블로그 · Blog
Cultura coreana, sin filtros
Historias del idioma, la comida, los dramas y todo lo que hace única a Corea — contado para hispanohablantes.
Cómo se escribe tu nombre en coreano (y por qué Sofía se lee «Sopia»)
María es 마리아, José es 호세 y Valentina es 발렌티나: las reglas para escribir tu nombre en hangul (sílabas, 받침, la f, la v, la j y la e final), por qué a veces aparece de dos formas y cómo firmar con él.
15 frases que escuchas en todos los K-dramas (y qué significan de verdad)
대박, 진짜?, 괜찮아, 보고 싶어, 가지 마, 오빠, 화이팅 y ocho más: qué dicen literalmente, qué quieren decir de verdad, cuándo no usarlas (반말 vs. 존댓말) y su versión cortés para la vida real.
하나 o 일: por qué el coreano tiene dos sistemas de números (y cuándo usar cada uno)
세 시 삼십 분: la hora en números nativos y los minutos en sino-coreanos, en la misma frase. De dónde vienen 하나 y 일, cuándo se usa cada uno (hora, edad, plata, fechas, teléfono), por qué Corea cuenta de 만 en 만 y un mini-ejercicio con respuestas.
Pepero Day (빼빼로데이): por qué en Corea se regalan palitos de chocolate cada 11 de noviembre
El 11/11 parece cuatro palitos, y Corea lo celebra con cajas de chocolate, canastos con peluche y críticos del «상술». Origen (con sus varias versiones), a quién se regala, el 가래떡데이 y cómo decir «ayer fue el Pepero Day» en coreano.
수능: el día que Corea entera se detiene (y los aviones esperan)
Las oficinas entran a las diez, ningún avión despega durante el listening y a los estudiantes les regalan tenedores. Qué es el 수능 y cuándo es en 2026, sus supersticiones, la vida del 고3 y cómo decir 수능 대박.
한글날: por qué Corea celebra su alfabeto cada 9 de octubre
Corea tiene un feriado para su alfabeto. El rey Sejong, el 훈민정음, los letrados que dijeron «mejor no», el ejemplar de 1446 que apareció en 1940 y fijó la fecha, y un reto para leer 한글 en 30 segundos.
Chuseok (추석): el Día de Acción de Gracias coreano, con luna llena, 송편 y sets de spam
Luna llena, pastelitos de arroz en media luna, una mesa servida para los antepasados y millones de personas en la carretera. Qué es 추석, cuándo cae, por qué el spam se regala en caja y cómo saludar en coreano.
En coreano, Seúl no se dice «Se-úl»: así se pronuncia 서울
En español, «Seúl» está perfecto. En coreano la ciudad es 서울: dos sílabas parejas, una vocal que el español no tiene y una l final como la de «sol». De yapa, 감사합니다, 안녕하세요 y 오빠, que casi todos decimos a la española.
6 gestos que delatan a un coreano (aunque haya crecido en Chile)
La venia al teléfono, el vuelto con las dos manos, la edad apenas después del nombre, un «¿comiste?» en vez de «¿cómo estás?», los zapatos fuera y el mito del ventilador: seis costumbres coreanas, cada una con su palabra en coreano.
Dangún y el 개천절: por qué Corea nació de una osa (y no de un tigre)
Una osa y un tigre entran a una cueva con ajo y artemisa; solo una sale humana. El mito de Dangún, el feriado del 3 de octubre y la paciencia en coreano.
Por qué en Corea nadie come sopa de algas antes de un examen
La sopa de algas (미역국) es la de cumpleaños y del posparto, pero antes de un examen está prohibida: en coreano reprobar es «resbalarse». Regalos pegajosos y el día en que Corea se detiene.
El piso F: por qué en muchos edificios de Corea no existe el piso 4
Entras a un ascensor en Seúl y los botones dicen 1, 2, 3, F, 5. El 4 se pronuncia igual que «muerte» y por eso muchos edificios lo esconden. De paso, los números sino-coreanos.
눈치 (nunchi): el superpoder coreano de leer el ambiente
Existe una palabra coreana para esa habilidad de entrar a un lugar y, sin que nadie diga nada, saber exactamente qué está pasando. Una vez que la conoces, la ves en todas partes — incluso en tus K-dramas favoritos.
Hangul: el alfabeto que un rey inventó para su pueblo
Hace casi 600 años, un rey decidió que leer no podía ser un privilegio. El resultado es uno de los sistemas de escritura más lógicos del mundo — y puedes aprender a leerlo en una hora.
Más artículos muy pronto. 화이팅 chingu! 🇰🇷